1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[titokzatos zene szól]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Kezdje elölről.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[puskalövés]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Semmi sem készíthetett fel minket
ami várt.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[liheg]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[sikítás]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Macska] Flint erői bizonyára jöttek
ugyanonnan.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Mr. Byrne vagyok.
Morris polgármester elfelejtette

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
aki ezt a várost irányítja.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Négy veterán a hadifogolytáborból.
-[Janet] Mindent láttunk

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr. Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Nos, mi a fenét várunk?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Egy riporter kérdezi
beszélni veled.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Ő a titkárom, Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Tényleg fogalmad sem volt

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
a páciensei szuperképességekkel rendelkeznek?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Te hívod őt?

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
hazug?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
sajnálom. nem tudok segíteni.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber kereste

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
gyógyulásért, de csak meg fogja ölni.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Hadd mondjam el Catnek, mielőtt kinyomtatja.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
adok egy napot.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Macska] Flint meg fog halni?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Mi marad nekünk? Mi lenne, ha mennénk
valahol, ahol senki sem ismer minket?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Hajlandó vagyok megkockáztatni és megtudni.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Ha a riporter közzéteszi,
értünk jönnek.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
tényleg tudsz segíteni nekik?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Tudod, ki az a Pók, ugye?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[mennydörgés]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[mennydörgés]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[titokzatos zene szól]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[halkan morogva]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[fojtott lüktetés, hullámzás]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[kopogás]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[csendben] Mi a fene?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[kopogás]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Mr. Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Én-csak szeretném
egy percet az idődből, kérlek.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[dadog] Ez...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[nevet] Ez nem igazán szükséges.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Nem volt fegyver a kezemben
a háború óta.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Polgárháború?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[nevető]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Nem emlékszel rám.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Tegnaptól.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Nem. Vissza Franciaországba.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Megmentetted az életemet.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
miről beszélsz?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
- Nyugi öregem.
- [dadogás]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
"Szeplőknek" hívtak

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
mert olyan fiatalnak néztem ki.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Azt hitték, 15 éves vagyok
és hazudott, hogy bekerüljön a háborúba.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Azt hiszem, én voltam az egyik
a f-szerencsések közül.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Még mindig lélegzem, de a mutációm

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
öregít engem egy kutyacsipeszben

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
és ahogy megy, egyre rosszabb lesz.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr. Faber az utolsó esélyem a túlélésre.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Jó nő.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Próbálok jót tenni.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Kérsz ​​egy italt?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[kinyílik az üveg]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Hány éves vagy valójában?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Áprilisban leszek 36 éves.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Ha megélem, hogy lássam.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Nem én vagyok az egyetlen, aki szenved.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-Th-Ezért jöttem ide.
-Ha keresed

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
a fájlokhoz nem rendelkezem.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
A fájlok nem számítanak.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Úgy értem, nem igazán.
Ezek csak a kudarcok mosodai listája.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Zsákutcák és szertefoszlott remények.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Ez a te riporter barátod.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Ha kinyomtatja azt a történetet,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
ezzel vége is Faber munkájának.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Ez a végem.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[mennydörgés]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
sajnálom.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[sóhajt]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
De már késő.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie nem hagyta abba
még ha kértem is.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
És te meg sem próbálod?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Nem.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Miért?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Úgy értem, ne-ne akarod látni
a bajtársaid meggyógyultak?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Szeretnél meggyógyulni?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[mennydörgés]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Ez mit jelentsen?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Azt jelenti, hogy tudom, ki

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
és mi is vagy valójában.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Követtem abba a kórterembe
azon a napon, amikor te és az egységed megmentettél minket.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Azon a napon, amikor az a dolog...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
megharapott téged.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Ha nem változtattad volna meg a neved,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
jöttem volna kopogtatni
az ajtódnál évekkel ezelőtt.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
A demencia korán jelentkezett, mi?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Ne tedd ezt.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Sokat tudok mentegetni,
de ennél jobbat érdemlek.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Halálos ítéletet szabsz ki rám.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Legalább legyen tisztessége, hogy őszinte legyek.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[komor zene szól]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Az igazság az, hogy ez a részem
Bárcsak soha nem is létezett volna.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
És holnaptól

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
már nem.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Elhagyom a várost. Újra kezdeni.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
mint Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Sajnálom, Freckles. én...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Bárcsak felajánlhatnám neked ugyanezt a lehetőséget.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[dadog] Ennyi?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Nem tudom meggondolni magad?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Már régóta.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Bárcsak ne így kellene lennie.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[kiált]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[nevetés]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
mit csináltál...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[nevetés]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[nyögve]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[feszült zene szól]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[mennydörgés]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby énekli a Saving Grace-t]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ El tudnám mesélni a történetet ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Ez a szerelem életre kelt
üvegszilánkokból ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ szépia tónusban ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Nem menekülhetsz az őrület elől,
bébi, mágnesesség ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Fuss el, de valami
visszaránt bele ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ Mostanában csak bámultam
egy törött tükörnél ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Szia szerelmem ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Kell valaki, aki megment most ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ a sok fájdalomtól ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ Szenvedek♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ és a nehéz világ
ez lenehezít ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ Mert a világ nem édes ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Ízére keserű ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ De lehetnél ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ Megmentő kegyelmem ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[a dal véget ér]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[feszült zene szól]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden morog]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[kattintás]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[kattintás]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber eltorzítva] Itt vagyunk.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Maradjon nyugodt, Mr. Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Mély lélegzetvétel.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Elég sok secobarbitált vett be
hogy elnyugtassa.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Biztos vagyok benne, hogy elég rohadtnak érzi magát.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Hol vagyok?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[torzítás nélkül] A magánlaboratóriumom.
-[nevetés]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Mi ez? miért vagyok...

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Ó, minden rendben, Mr. Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Csak néhány előzetes tesztet kell lefuttatnom.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Vérösszetételének vizsgálata,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
a fehérjeid, a genetikai anyagod.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Oldja ki a mandzsettát.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Hidd el, ez minden sokkal könnyebb lesz

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ha megnyugszik és hagyja, hogy végezzem a munkámat.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Munka?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Mr. Reilly, betört az irodámba

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
és ellopta a legfontosabb fájljaimat.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Elolvastad a fájlokat?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Igen.
-Akkor tudod ki vagyok

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
és mit csinálok.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
És azt is tudom, ki vagy, Mr. Spider.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Szóval ne játsszunk.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Rengeteg dolgom van
és nem sok idő van rá.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Világosak vagyunk?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Engedj el, és nem öllek meg.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Nem. Az ilyen fenyegetésekre van szükségünk
hogy visszatartsam.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
- Ez nem fenyegetés, hanem ígéret.
- [sóhajt]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Nagyon meggyőző vagy.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
De tudjuk, milyen típusú ember
tényleg az vagy.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Veszélybe kerültél

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
hogy felszabadítsák a megkínzott katonák táborát.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Megmentetted Ogden életét.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Igen.
- Aztán hazajöttél

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
és úgy döntött, hogy sokkal többet spórol.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Nem vagy gyilkos. Te egy hős vagy.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[morogva]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[zihálva]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Ezeket soha nem fogod összetörni.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Van benned elég drog
hogy meggyengítse King Kongot.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Most egyszerűen vért veszek.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Egy gyerek átülheti ezt.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, készítsd elő a vérvételt
és visszakereső készletek.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Ez nem tesz jót neked.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Már jártam itt.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[kiabálás]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- [morog]
- [sikítás]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[titokzatos zene szól]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[nevetés]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[repedés]
-[morog, zihál]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[zihál, morog]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[repedés]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[nadrág]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[nevetés]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[zihálva]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[repedés]
- [erősen lélegzik]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[nevetés, zihálás]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[repedés]
-[nevetés, zihálás]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[morog, zihál]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[mélyen lélegzik]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[nevetés]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[morog, zihál]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[fojtott lüktetés, hullámzás]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[csevegés a távolban]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben erősen lélegzik]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[feszült zene szól]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[nevetés]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Nyugodtan, katona.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[feszült légzés]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Ülj le. Ül.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[nevetés]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
jól vagy?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Meglehetős fájdalommal, hallom.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[feszült] Semmi...
Nem tudom kezelni, uram.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[nevetés]
- Örülök, hogy hallom.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
A legfontosabb dolog
hogy kényelmes legyen.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
A jó hír az, hogy nálad van a legjobb
orvosi csapat az egész világon

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
minden 100%-ban rád összpontosít.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Ezt nem tudod legyőzni, igaz?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Nem, uram. [morgogás, nadrág]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Vegyél neki egy popot.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Csokoládé tábla. Bármi kell neki, oké?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
- Igen, uram.
- Mi...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[feszült morgás]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Mi történik...
nekem... [morog] uram?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Szerintem mindannyian csodálkozunk ezen.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
De ráérünk a lényegre,
ne aggódj.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Felvágtak,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
széthúzott,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
rakj vissza engem.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Nem tanultak semmit.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Minden részletet ismerek
a hadsereg vizsgájáról.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Tanulmányoztam a megállapításaikat
kimerítően.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
De ez már régen volt.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
A tudomány fejlődött
ugrásszerűen.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Te vagy az egyikük.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Ne merészeld

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
keverj össze velük.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Ezeket a tudósokat csak a háború érdekelte.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Egy pillantást vetettek rád,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
és pont olyanok voltak, mint a németek.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Fegyverként akartak használni.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Én ennek az ellenkezőjét próbálom tenni.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[zihálva]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Ez...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
személyes.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Igen.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Elvesztettél valakit.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
a fiam.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Elvesztett valaha valakit, Mr. Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Valaki olyan közel hozzád
úgy érezte, egy részed is eltűnt?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Igen.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Nos, mi van, ha megtehette volna
valamit róla?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Mi lenne, ha tudnád, hogy elveszted őket

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
hanem az az erő, ami megváltoztathatja ezt,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
megmenteni őket, tedd a kezedbe?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Nem tennéd meg?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Nem próbálnál ki mindent?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[nevetés]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[komor zene szól]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[mennydörgés]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Nem hozhatod vissza a kedvesedet,
Mr. Reilly, de tudok.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Ennyit kell kérdezni?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Egy második esély

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
a fiamért?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Most már érted.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Nincs semmi, amit ne tennék

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
hogy életben maradjon.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
A barátodban és bennem ez a közös.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[erősen lélegzik]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
- Barátom?
- A nő

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
aki megmondta, hogyan találhatlak meg.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Neki is van valakije
hogy kétségbeesetten akarja megmenteni.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[komor zene szól]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Macska.
- Nagyon szép.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
És határozott.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
én...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-ijedt.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Jól van?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[feszült zene szól]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[fojtottan] Mr. Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Úr. Reilly.
- Ez a vérveszteség.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Lesz ideje felépülni
miközben lefuttatjuk a teszteket.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[komor zene szól]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[nyög]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
- Valamit?
- [sóhajt]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Thrombocytaszám,
eritrociták, hemoglobin...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
A vére teljesen, teljesen,
őrjítően normális.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Nézd, tudjuk, hogy ő más.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
A válasz valahol a testében van.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Csak meg kell találnunk.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[csengés]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[morogva]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[feszülés]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[zihálva]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[kilélegzik]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[erősen lélegzik]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[morogva]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[morogva]
-[fojtott lüktetés, hullámzás]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Ó, jó.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Ébren vagy.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
hogy érzed magad?

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Én-Sajnálom

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
minderről.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Komolyan mondom.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Te-nem adtál nekem lehetőséget.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Tessék, igya ezt.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Biztosan szomjas vagy.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Nem, ez-az-ez víz.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
I-I-Ígérem.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
- [nyelés]
- [gúnyolódik]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[sunnyogva]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Hűha.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[nevet]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
szomjas voltál.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
- [víz öntés]
- Szóval,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
éppen el akartad hagyni a várost.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Még azután is, hogy elmondtam
hogy volt rá esély...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
megmenthetnél

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
és a többiek.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Pók sosem volt hős.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Csak az izgalom kedvéért csináltam.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Hát...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...talán nem voltál akkor.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
De még van idő
hogy azzá válj.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Soha nem jutok ki innen élve.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
miről beszélsz?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Az anyád őrült.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Nem. Nem.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Ez nem igaz.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ő... csak próbál megmenteni.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nem, őrült.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[lépések közelednek]
-[Faber] Sajnálom, hogy jelentem

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
hogy a vérmintája nem volt elég.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
aratnom kell
szerveiből származó genetikai anyag.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Stop! Ha nem találta meg a választ,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
ez azért van, mert nincs ilyen.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
soha nem fogom abbahagyni.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Milyen anya lennék
ha nem mernék ki minden lehetőséget?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Mindig van válasz, Mr. Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Mi ez?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Mi-mi-mi ez?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[fojtottan] Segíts, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[feszült zene szól]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
A tudomány a feltárásról szól
felismerhető tények.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[torzítva] Nos, a program
hogy a németek megváltoztatták

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
alanyaik genetikai felépítése.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Korrózióhoz vezetett,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
hanyatlás, instabilitás.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Valamiért te voltál az egyetlen alany
akik degradáció nélkül jutottak hatalomhoz.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Hová viszel?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[motyogva]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Próbál mondani valamit.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
szeretem...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[fojtott] Lesz ravioli.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
- [nyílnak a liftajtók]
-Az összes ravioli, amit akarsz.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Hiszem, hogy bármilyen folyamat is legyen
ami lehetővé tette a mutációt

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
hogy stabilizálódjon a testében

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
utólag beépíthető
hogy teljesen meggyógyítsa a többi mutációt.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[torzítva] Meglesz
most jó pihenést, Mr. Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Maszk, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Csak lélegezz.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Lélegezz mélyeket.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Ez jó.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
tíz,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
kilenc,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
nyolc,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
hét,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
hat...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[morogva]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[nadrág]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[morogva]
-[csengés]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Vágd fel.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Lássuk, miből készült.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[sikítás]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[feszült zene szól]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[nyög, zihál]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[vicsorog]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[liheg]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[vicsorog]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[sikítás]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[mordul]
- [liheg]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[sikítás]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[zihálva]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[szelíd zene szól]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Igen, te béna.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Mást vártál?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
nagyon hiányoztál.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Ó, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Rubin, Rubin, Rubin.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[torzított zene lejátszása]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[A pók] Hé, Reilly.
Azt hitted, megszabadulhatsz tőlem?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Semmi vagy nélkülem.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[kuncog]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[nyugtató zene lejátszása]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[motor beindul]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[csikorog a gumi]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[fütyül a szél]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Te rohadék. Beállítottál.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Gyáva vagy, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
A szerencse a merészeknek kedvez.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Megpróbáltalak figyelmeztetni.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Most meg fogsz égni.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[sikolyok]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[zihálva]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
- [kísérteties zene szól]
- [ketyeg az óra]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Ó, istenem.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[reménykedő zene szól]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[feszült zene szól]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[kilélegzik]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[élesen kilélegzik]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[kilélegzik]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[energiás zene szól]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Itt az ideje.
- [kilélegzik]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
készen állsz?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Igen.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
mi a baj?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Biztos, hogy ez menni fog?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
- Úgy értem, mi lenne, ha...
- Biztos vagyok benne

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
mint valaha is voltam. Minden rendben?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Rendben.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
készen állok.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
- Már megtörtént.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[feszült zene szól]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[nevet]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[halkan morogva]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[zihálva]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[zihálva]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[halkan sír]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Ó, ó.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Ó! Mm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[hangulatos zene szól]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[nevet]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Ó.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[nevet]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Megcsináltad.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Tényleg megcsináltad.
-Mm-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
nem hiszem el.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Ó...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Az én kis szeplőim.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Ó. Minden rendben.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson publikálni fogja
az ő története mostanra,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
szóval ki kell takarítanunk ezt a helyet
és tűnj el innen.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
micsoda...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Először meg kell adnunk Reillynek az ellenszert.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Nem tehetjük meg, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Elraboltuk.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Akarata ellenére megműtöttük.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
A legjobb dolog számunkra,
az egyetlen remény számunkra

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
csak más emberekké válni.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Eltűnni úgy, hogy nem marad senki
aki bármit is tud rólunk.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
mit mondasz?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[sötét zene szól]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Nem.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Mindkettőnket börtönbe zárnak.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
nem költöttem
életem utolsó 15 éve

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
próbálja visszaadni az életét

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
csak hogy elpazaroljon
egy börtöncellában.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Sajnálom, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Az ő élete mindig a tied ára volt.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
- Megcsinálom.
- [dadogás]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
- Mindazok után, amin mindketten keresztülmentünk,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
A szemébe kell néznem,
katona-katona.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Rendben.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[sóhajt]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[feszült zene szól]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Fiatal fiúnak érzem magam
karácsony reggelén.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Ha ez az orvos meg tudja adni a nevét
minden szuperhatalmú emberé a táborból,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
lesz egy hadseregünk, amit senki sem tud megállítani.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Még az istenverte Pók sem.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
A szenvedés, amit átéltek...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...sajnálják a napot.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben liheg]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[nyugtalan zene lejátszása]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[nevetés]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[nyögve]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[nyög]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[kiált]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[liheg]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[nevetés]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[cseng]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Ne tedd.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Igazad volt.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Elküldött, hogy megöljelek.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
De megmentetted az életemet.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
A legkevesebb, amit tehetek, hogy megpróbálom megmenteni a tiédet.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[kilélegzik]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Csak ígérd meg, hogy nem fogod bántani.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Igen, nem én vagyok a fegyverrel.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Nem én vagyok a pók ereje.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Csak próbálok hazajutni.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Vigyük haza.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[feszült zene szól]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[tengeri madarak csiripelnek]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Ezek az ajtók egyre nagyobbak és nagyobbak.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Hűha.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[nevet] Nézz rád.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Csodálatos. Egyszerűen csodálatos.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
visszajöttél. [nevet]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Mik a terveid?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Bocsásson meg?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Nos, most, hogy visszakaptad az életed,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
mit tervezel
hogy foglalkozol vele, Szeplős?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[nevet] Nem tudom. Ööö...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huh, én...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Olyan régóta készülök a halálra,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Sosem gondolkodtam igazán azon, hogyan éljek.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[visszhangzik] Jól vagy?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Milyen nap van?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Elnézést?
- A nap, a nap.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
mi van ma?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Hétfő. M-hétfő délután.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Ó, pou.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie üldözi a Pulitzerét.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Közzétette a labor helyét.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Bármelyik pillanatban itt lesznek.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[kísérteties zene szól]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Szerinted hányan vannak?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Nehéz megmondani.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Több tucatnyian voltunk a táborban.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Képzelj sokat
visszautaztak New Yorkba.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Bárkinek volt gondja az évek során
megtalálták volna az utat Faberhez.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[csengő]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[nevetés]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[nyög]
-[Ben élesen kilélegzi]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[furcsa zene szól]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
jól vagy?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
hogy néz ki? jól vagyok.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Ó.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Cseresznye vörös. A kedvencem.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[csengő]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Ott fent van.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Nem jössz?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Nem hagyom el őt.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[drámai zene szól]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Nem tudod legyőzni azokat a srácokat.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Valószínűleg igazad van.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
De ő az anyám.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[folyékony bugyborékolás]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[feszült zene szól]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Felkelsz.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Mi a baj, doki?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Nem tűnik olyan elragadtatottnak, hogy lát minket.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[nevet] Sajnálom,
Én-csak meglepődtem.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Mert a titkos laborod

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
nem titok többé?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Szóval szörnyek vagyunk,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
mi vagyunk?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Csodás művelet
megvan

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
megy le ide.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Minden, csak nem egy bogrács
és két furcsa nővér.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
A történet szerint te tetted ezt velünk.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Nem, egyáltalán nem. Éppen ellenkezőleg.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
- Hazug, hazug.
-[Silvermane] Rendben.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Fogd a lovaidat. Mindenki.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Most mindannyian beszélgetünk.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Szép és civilizált.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
- Ugye, doki?
-Természetesen.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Nagyon elégedett
hogy megismerkedjen, doktor úr.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Tudod ki vagyok?
-Igen.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Jó. Most mondd el a fiúknak
nem vagy az üzletben

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
- szörnyek készítéséről.
-Nem.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Nem. Minden, amit valaha is próbáltam
az, hogy mindenkinek segítsen.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Mindegyikőtök.
-Hé, hogy van az öreg Oggie, mi?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Végül belerúgott
a közmondásos vödör vagy mi?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[nevet]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Sajnos igen.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Nos, itt a barátaim
mondd, hogy kezelted

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
különféle betegségeiket.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Kíváncsi vagyok rá
ha vannak még hozzájuk hasonlók.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Igen.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Most elvihetlek hozzájuk.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Ó, itt vannak? Még jobb.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Folytasd, kedvesem.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[feszült zene szól]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[nyugtalan zene lejátszása]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[zihálva]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[hangulatos zene szól]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Istenem.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Mi ez az egész?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- Mind meghaltak?
-[Faber] Mindent megtettem,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
de behódoltak a mutációiknak

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
mielőtt kitaláltam volna a módját, hogy megmentsem őket.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Aztán üvegekbe rakod
mint egy csomó korcs?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Nem, ez...
- Johnny vagyok.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[feszült zene szól]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Soha nem törődtél velünk.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Ez nem igaz.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Tudod milyen volt?
Így élni?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
- Kérlek...
-A testünk valahogy erősebb

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
és gyengébb is egyben?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-A világ szörnyeknek nevez minket.
-Kérlek hallgass.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
végre rájöttem.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Ígérem, hogy tudok segíteni mindenkinek,
ha csak megengeded.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Segíts nekünk?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Úgy érted, mintha segítettél nekik?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Ezek a férfiak a mi bajtársaink voltak.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
A testvéreink.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Ezekkel a férfiakkal harcoltunk.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Szenvedtünk ezekkel a férfiakkal.
-[sikítás]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[puskalövés]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Várj.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Várj, ismerlek.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[feszült zene szól]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Együtt voltunk a cellában.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Megragadtam az őrt,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
betette a kést.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Senki nem lő rám, te kis barom.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, állj! mit csinálsz?

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Szállj le rólam.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[komor zene szól]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Nincs itt nekünk semmi.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Menjünk.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Meg kell tanulnod
némi impulzuskontroll, fiam.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[ráncolt kilégzés]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
- [Perry] Hé.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
- [Perry] Szar a foga.
-[Pudge] Ó, nem.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
- Olyan hülyén nézek ki.
- Igen, nagyon hülyén nézel ki.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
a kocsiban voltam
azokkal a srácokkal egy órát.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Ne harapd meg az ujjam.
-[Pudge] Szerinted látták?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Igen. Itt vissza.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Igen.
-[Pudge] Megkaptad?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Tudod, én akartam
hogy gyerekkoromban fogorvos legyek.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Ó, igen? [kiált]
- Igen. értem...

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[robbanás]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Istenem! A pokol volt az?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[drámai zene szól]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[zihálva]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[drámai zene szól]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪